영상해설 바로가기

Hello, my name is Min Juyeon. I'm USCO 15th English commentator.

I will explain about Gyeongbokgung Palace.

I will explain about Yeongjegyo Bridge. Yeongjegyo Bridge is in front of the Geunjeongmun Gate.

Someone who wants to go to Geunjeongmun must pass this bridge.

Water under the bridge has lots of meanings.

It makes people to clean their mind before entering the king's area, also people used the water putting out a fire.

Besides, it means making a good place for king to get good energy from the nature by Korean Feng Shui theory.

Yeongjegyo Bridge means the symbolic border between king's area and general public's. It means to connect and communicate between them.

There are imaginary animals called Cheollok which help drive away bad energy in the water.

I will explain about Amisan Mountain.

Amisan Mountain is an artificial garden for the queen in the backyard of Gyotaejeon.

Gyotaejeon Hall is the queen's living space.

Amisan Mountain was made for a queen who hardly goes out of palace.

There are beautiful flowers and four chimneys.

These chimneys were made to let the smoke out to Amisan Mountain.

In addition, these are decorated with various beautiful drawings and patterns of flowers and animals, mean heath, longevity, preventing fire.

Yeongjegyo Bridge is in front of the Geunjeongmun Gate. Someone who wants to go to Geunjeongjeon must pass this bridge. Amisan Mountain is an artificial garden for the queen in the backyard of Gyotaejeon.

I will finish my English commentary about Gyeongbokgung Palace.

안녕하세요.저의 이름은 민주연입니다. 저는 유스코 15기 영어해설사 입니다.

저는 경복궁에 관하여 설명하겠습니다.

영제교에 대하여 설명하겠습니다. 영제교는 근정문 앞에 있는 다리입니다.

근정문으로 가기 원하는 사람들은 이 다리를 지나야만 합니다.

다리 아래의 물은 여러가지 의미를 가지고 있습니다.

이 물은 왕의 영역에 들어가기 전에 사람들의 마음을 깨끗이 하게 하고, 또한 사람들은 불을 끄는데 물을 사용했습니다.

게다가 이것은 한국의 풍수지리설에 의하면 왕이 자연으로부터 좋은 기운을 얻을 수 있는 좋은 장소를 만든다는 의미입니다.

영제교는 왕의 영역과 일반 백성의 영역 사이의 상징적인 경계를 의미합니다.

그것은 그들 사이에 서로 연결하고 소통하는 것을 의미합니다.

영제교에는 물 속의 나쁜 기운을 몰아내는 것을 돕는 천록이라 불리는 상상의 동물들이 있습니다.

아미산에 대하여 설명하겠습니다.

아미산은 교태전 뒤뜰에 있는 왕비를 위한 인공정원입니다.

교태전은 왕비의 생활공간입니다.

아미산은 궁궐 밖으로 거의 나가지 않는 왕비를 위해 만들어졌습니다.

아미산에는 아름다운 꽃들과 4개의 굴뚝이 있습니다.

이 굴뚝들은 연기가 아미산으로 배출되도록 만들어졌습니다.

게다가 이 굴뚝들은 다양한 아름다운 그림과 건강, 장수, 화재방지를 의미하는 꽃과 동물들의 패턴으로 장식되어 있습니다.

영제교는 근정문 앞에 있는 다리입니다. 근정전으로 가기 원하는 사람들은 이 다리를 지나야만 합니다.

아미산은 교태전 뒤뜰에 있는 왕비를 위한 인공정원입니다.

경복궁에 대한 영어 해설을 마치겠습니다.

*사진 및 영상 출처: 본인 직접 촬영

*참고 문헌 : 임금님도 모르는 경복궁 이야기 / 장대진 외/ 인물과사상사(2006) 문화재청 궁능유적본부 경복궁관리소 홈페이지